1
00:00:04,019 --> 00:00:11,019
♪♪
2
00:00:11,021 --> 00:00:15,012
[Pleurer]
3
00:00:15,014 --> 00:00:17,013
Que se passe-t-il ?
4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
Qu'est-ce qui me prend ?
5
00:00:20,005 --> 00:00:23,014
[Grognards]
C'est collé sur moi !
6
00:00:23,016 --> 00:00:26,001
C'est ma peau !
7
00:00:26,003 --> 00:00:27,018
Pourquoi est-ce ma peau ?
8
00:00:27,020 --> 00:00:30,007
Je -- je -- je ne sais pas !
9
00:00:30,009 --> 00:00:32,018
Je veux Tuba.
10
00:00:32,020 --> 00:00:35,022
Elle est... partie, Hazel.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,020
N-Non !
Allons la chercher !
12
00:00:38,022 --> 00:00:43,011
Hazel, elle n'est pas simplement partie.
13
00:00:43,013 --> 00:00:44,011
Elle est morte.
14
00:00:44,013 --> 00:00:46,015
Et si je le suis vraiment,
vraiment bien ?
15
00:00:46,017 --> 00:00:47,020
Je le promets !
16
00:00:47,022 --> 00:00:50,015
Je ne ferai rien de mal,
jamais!
17
00:00:50,017 --> 00:00:52,003
S'il vous plaît, Grace !
18
00:00:52,005 --> 00:00:53,019
S'il te plaît!
19
00:00:53,021 --> 00:00:56,015
♪♪
20
00:00:56,017 --> 00:00:58,000
Non, Hazel !
21
00:00:58,002 --> 00:01:01,017
Cela n'a rien à voir
que tu sois bon ou mauvais.
22
00:01:01,019 --> 00:01:03,006
Ce n'est pas comme ça.
23
00:01:03,008 --> 00:01:04,022
Ce n'est pas ta faute.
24
00:01:05,000 --> 00:01:08,020
♪♪
25
00:01:08,022 --> 00:01:12,001
[Renifle]
Je suis un amateur de train ?
26
00:01:13,021 --> 00:01:16,006
Peut être?
Je ne sais pas.
27
00:01:16,008 --> 00:01:17,015
Est-ce que tu me détestes ?
28
00:01:17,017 --> 00:01:19,023
Non, Hazel,
pourquoi tu dis ça ?
29
00:01:20,001 --> 00:01:23,019
Tu détestais Tuba.
Non.
30
00:01:23,021 --> 00:01:26,017
Je ne détestais pas Tuba.
31
00:01:26,019 --> 00:01:29,020
Mais Simon l'a fait.
32
00:01:29,022 --> 00:01:31,021
Simon va me tuer aussi !
33
00:01:31,023 --> 00:01:34,012
Grâce,
J'ai peur des roues !
34
00:01:34,014 --> 00:01:36,012
Non!
Non!
35
00:01:36,014 --> 00:01:37,021
Il ne le fera pas !
36
00:01:37,023 --> 00:01:41,020
Nous avons juste...
je ne le dirai pas à Simon, d'accord ?
37
00:01:41,022 --> 00:01:43,007
Il n'a pas besoin de savoir.
38
00:01:43,009 --> 00:01:46,003
Donc nous ne pouvons pas le laisser voir
la coquille, d'accord ?
39
00:01:46,005 --> 00:01:50,004
Il faut rester calme et
prends de grandes respirations, dans...
40
00:01:50,006 --> 00:01:51,009
[Inspire profondément]
41
00:01:51,011 --> 00:01:53,007
Et dehors.
[Expire profondément]
42
00:01:53,009 --> 00:02:00,007
[Respirer profondément]
43
00:02:10,019 --> 00:02:12,017
Vous étiez là-bas, les gars
pendant un certain temps.
44
00:02:12,019 --> 00:02:15,001
Ne jamaisagir
comme ça encore
45
00:02:15,003 --> 00:02:17,022
si je ne t'ai pas donné
ordres explicites !
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,013
Est-ce que vous me tirez un rang ?
47
00:02:20,015 --> 00:02:23,000
Oui.
48
00:02:23,002 --> 00:02:24,015
Oui, madame.
49
00:02:25,017 --> 00:02:29,016
[Grognards]
50
00:02:29,018 --> 00:02:32,001
Hazel, allons-y.
51
00:02:32,003 --> 00:02:41,020
♪♪
52
00:02:41,022 --> 00:02:51,016
♪♪
53
00:02:51,018 --> 00:02:53,022
♪♪
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,009
[Frondonner]
55
00:02:56,011 --> 00:03:01,010
♪♪
56
00:03:01,012 --> 00:03:05,018
♪♪
57
00:03:05,020 --> 00:03:07,005
[Soupirs]
58
00:03:07,007 --> 00:03:11,006
♪♪
59
00:03:11,008 --> 00:03:13,016
Noisette ?
60
00:03:13,018 --> 00:03:17,005
je veux faire quelque chose
avant de partir.
61
00:03:17,007 --> 00:03:18,002
Quoi?
62
00:03:18,004 --> 00:03:19,011
Je...
63
00:03:19,013 --> 00:03:21,021
je veux avoir des funérailles
pour Tuba.
64
00:03:21,023 --> 00:03:23,002
Un enterrement ?!
65
00:03:23,004 --> 00:03:25,022
Hazel, Tuba n'est pas... là.
66
00:03:26,000 --> 00:03:27,018
Ce serait donc difficile
avoir...
67
00:03:27,020 --> 00:03:29,015
Il ne reste plus aucun corps
enterrer, gamin.
68
00:03:29,017 --> 00:03:30,016
Simon!
69
00:03:30,018 --> 00:03:32,009
Le train est à nous,
pas le leur.
70
00:03:32,011 --> 00:03:34,008
C'est comme ça qu'on fait les choses,
Noisette.
71
00:03:34,010 --> 00:03:38,007
[Respirer profondément]
72
00:03:38,009 --> 00:03:39,021
Je vais bien.
73
00:03:39,023 --> 00:03:41,015
Je suis calme.
74
00:03:41,017 --> 00:03:42,017
Quoi?
75
00:03:42,019 --> 00:03:45,007
Ce serait bien que j'y aille !
76
00:03:45,009 --> 00:03:47,011
À un enterrement.
77
00:03:47,013 --> 00:03:49,022
Cela aide de dire au revoir.
78
00:03:50,000 --> 00:03:52,015
Mais les Apex sont juste
une voiture plus loin.
79
00:03:52,017 --> 00:03:54,019
♪♪
80
00:03:54,021 --> 00:03:56,005
Laissons-la faire ça.
81
00:03:56,007 --> 00:03:58,023
Je veux dire, est-ce que tu veux vraiment
jette-la dedans avec l'Apex
82
00:03:59,001 --> 00:04:01,018
quand elle est
tu pleures toujours pour un nul ?
83
00:04:01,020 --> 00:04:03,017
Je -- [Soupirs]
84
00:04:03,019 --> 00:04:05,010
Je suppose que cela a du sens.
85
00:04:05,012 --> 00:04:06,010
Ouais!
Bien sûr que oui.
86
00:04:06,012 --> 00:04:07,019
Tout ce que je fais a du sens.
87
00:04:07,021 --> 00:04:11,005
D'accord, Hazel, Simon pense ça
est une excellente idée.
88
00:04:13,011 --> 00:04:16,004
Je veux trouver un endroit où
Tuba aimerait.
89
00:04:16,006 --> 00:04:19,018
Désolé d'être la voix de la raison
encore une fois, mais il n'y a pas de corps.
90
00:04:19,020 --> 00:04:21,004
Dis juste quelque chose sur elle
91
00:04:21,006 --> 00:04:22,015
et nous ferons semblant d'être un tas
de voisins ennuyeux
92
00:04:22,017 --> 00:04:24,020
apporté des casseroles
et en finir avec ça.
93
00:04:24,022 --> 00:04:27,008
♪♪
94
00:04:27,010 --> 00:04:28,011
Hop !
95
00:04:28,013 --> 00:04:30,008
Ce sera Tuba.
96
00:04:30,010 --> 00:04:32,013
C'est quelque chose qui nous appartenait.
97
00:04:32,015 --> 00:04:39,021
♪♪
98
00:04:39,023 --> 00:04:41,019
Ici ?
99
00:04:41,021 --> 00:04:43,008
Non.
100
00:04:43,010 --> 00:04:44,015
Il fait beau ce soir, hein ?
101
00:04:44,017 --> 00:04:46,010
Ou est-ce juste moi ?
102
00:04:46,012 --> 00:04:48,010
[Rires]
103
00:04:48,012 --> 00:04:49,010
Allez-y doucement !
104
00:04:49,012 --> 00:04:51,017
[Soupirs]
105
00:04:51,019 --> 00:04:54,002
♪♪
106
00:04:54,004 --> 00:04:55,023
Ici ?
107
00:04:56,001 --> 00:04:58,012
Eh bien, si tu ne voulais pas venir
là, tu aurais dû le dire !
108
00:04:58,014 --> 00:05:00,021
Oh, et je suis sûr que tu ne le ferais pas
je me suis plaint
109
00:05:00,023 --> 00:05:02,013
à propos du choix que j'aifait ?
110
00:05:02,015 --> 00:05:04,002
Où aurais-tu
choisi alors ?
111
00:05:04,004 --> 00:05:05,010
Le lac.
112
00:05:05,012 --> 00:05:07,016
Nous sommes des pierres, Martin !
Nous ne savons pas nager !
113
00:05:07,018 --> 00:05:10,010
J'adore ça
quand tu es en colère.
114
00:05:10,012 --> 00:05:12,015
Non.
115
00:05:12,017 --> 00:05:14,013
Mwah !
116
00:05:14,015 --> 00:05:18,011
Et puis l'écureuil
encore rayé.
117
00:05:18,013 --> 00:05:21,011
"Où sont mes petites graines ?"
118
00:05:21,013 --> 00:05:25,019
Puis plus fort, "Où sont
mes petites graines ?!"
119
00:05:25,021 --> 00:05:29,012
Huer!
[Criant]
120
00:05:29,014 --> 00:05:30,019
Ici ?
121
00:05:30,021 --> 00:05:31,021
Non.
122
00:05:31,023 --> 00:05:33,021
[Gémiments]
123
00:05:34,000 --> 00:05:36,011
[Soupirs] Ici ?
124
00:05:36,013 --> 00:05:37,014
Non.
125
00:05:37,016 --> 00:05:38,011
Pouah !
126
00:05:38,013 --> 00:05:40,013
Choisissez simplement un endroit !
127
00:05:40,015 --> 00:05:41,017
Arrêtez ça !
128
00:05:41,019 --> 00:05:43,001
Vous avez fait ça !
129
00:05:43,003 --> 00:05:47,003
C'est pour toujours
et je vais le faire correctement !
130
00:05:47,005 --> 00:05:49,010
[ Halètements ]
131
00:05:49,012 --> 00:05:50,012
[Pleurer]
132
00:05:50,014 --> 00:05:52,003
Noisette !
133
00:05:54,005 --> 00:05:56,020
Pouah!
Elle a six ans, Simon !
134
00:05:56,022 --> 00:05:59,014
Tu ne peux pas prendre ne serait-ce qu'une seconde
se souvenir
135
00:05:59,016 --> 00:06:02,011
comment tu t'es senti
quand le chat t'a quitté ?
136
00:06:02,013 --> 00:06:03,017
Bien.
137
00:06:03,019 --> 00:06:07,000
Organisez des funérailles simulées
pour la fausse personne.
138
00:06:07,002 --> 00:06:08,021
Mais j'attends près de la sortie.
139
00:06:08,023 --> 00:06:14,009
♪♪
140
00:06:14,011 --> 00:06:16,010
Noisette ?
141
00:06:16,012 --> 00:06:17,022
Noisette!
142
00:06:18,000 --> 00:06:19,005
Noisette!!
143
00:06:19,007 --> 00:06:21,014
Où es-tu?
144
00:06:21,016 --> 00:06:25,011
Hazel : Je suis dans l'arbre !
145
00:06:25,013 --> 00:06:28,006
[Grognements]
146
00:06:28,008 --> 00:06:29,010
Ahh...
147
00:06:29,012 --> 00:06:31,007
[Grognards]
148
00:06:31,009 --> 00:06:32,015
C'est ici.
149
00:06:32,017 --> 00:06:36,013
Tuba veut être en hauteur
où elle peut voir le ciel
150
00:06:36,015 --> 00:06:42,015
et être protégé de la pluie
et des animaux et des rochers qui s'embrassent.
151
00:06:42,017 --> 00:06:45,011
Tuba était vraiment sympa
et m'a protégé
152
00:06:45,013 --> 00:06:47,009
et m'a fait de bons câlins.
153
00:06:47,011 --> 00:06:50,014
Elle m'a donné l'impression
J'avais chaud tout le temps.
154
00:06:50,016 --> 00:06:52,019
Mais pas le genre de chaleur
c'est dehors
155
00:06:52,021 --> 00:06:57,003
et te fait transpirer,
mais, genre, à l'intérieur et confortable.
156
00:06:57,005 --> 00:06:59,023
♪♪
157
00:07:00,001 --> 00:07:04,016
Oh, et merci à ses enfants
pour m'avoir laissé avoir Tuba
158
00:07:04,018 --> 00:07:08,014
parce qu'ils étaient partis
et j'avais besoin d'elle.
159
00:07:08,016 --> 00:07:11,004
Et peut-être que maintenant Tuba
je peux être à nouveau avec eux
160
00:07:11,006 --> 00:07:15,016
puisqu'elle ne peut pas être avec moi
et j'espère qu'elle aime ça.
161
00:07:15,018 --> 00:07:17,018
♪♪
162
00:07:17,020 --> 00:07:20,005
Grace, voudrais-tu
dire quelque chose ?
163
00:07:20,007 --> 00:07:23,015
Oh.
Euh, je ne --
164
00:07:23,017 --> 00:07:25,004
Je ne pense pas que je devrais.
165
00:07:25,006 --> 00:07:26,010
S'il te plaît?
166
00:07:26,012 --> 00:07:29,005
Les funérailles ont du monde
parlez-leur!
167
00:07:29,007 --> 00:07:31,000
♪♪
168
00:07:31,002 --> 00:07:33,011
[Respire profondément]
169
00:07:33,013 --> 00:07:35,012
D'accord, euh...
170
00:07:35,014 --> 00:07:37,012
Pbht...
171
00:07:37,014 --> 00:07:40,018
Je ne connaissais pas bien Tuba,
172
00:07:40,020 --> 00:07:44,022
mais elle était très importante
à Hazel.
173
00:07:45,000 --> 00:07:50,005
♪♪
174
00:07:50,007 --> 00:07:53,017
Tuba était gentil avec moi aussi.
175
00:07:53,019 --> 00:07:57,023
Elle était silencieuse,
mais pas dans le mauvais sens.
176
00:07:58,001 --> 00:07:59,013
[Voix cassée]
Et elle nous a aidé
177
00:07:59,015 --> 00:08:02,002
et j'étais plutôt courageux et...
178
00:08:02,004 --> 00:08:04,002
♪♪
179
00:08:04,004 --> 00:08:07,010
C'est bon,
c'était bien.
180
00:08:07,012 --> 00:08:11,007
Maintenant je vais chanter une berceuse
que Tuba a inventé pour ses enfants
181
00:08:11,009 --> 00:08:13,011
et j'ai dit que c'était
pour moi aussi.
182
00:08:15,011 --> 00:08:18,016
♪ Ne sois pas inquiet, bébé ♪
183
00:08:18,018 --> 00:08:23,021
♪ Pas besoin de te dépêcher, bébé,
quand tu es avec moi ♪
184
00:08:26,001 --> 00:08:28,023
♪ Ne cours pas trop loin ♪
185
00:08:29,001 --> 00:08:31,014
♪ Prends plutôt le long chemin ♪
186
00:08:31,016 --> 00:08:35,006
♪ Il y a beaucoup à voir ♪
187
00:08:35,008 --> 00:08:38,013
♪ Quand tu ralentis
à écouter ♪
188
00:08:38,015 --> 00:08:44,015
♪ Alors tu ne manqueras pas
chances de jouer ♪
189
00:08:44,017 --> 00:08:47,020
♪ Nous aurons toujours demain ♪
190
00:08:47,022 --> 00:08:53,018
♪ Pas besoin de le laisser emprunter
heure à partir d'aujourd'hui ♪
191
00:08:53,020 --> 00:08:57,023
♪ Alors ne t'inquiète pas, bébé ♪
192
00:08:58,001 --> 00:09:00,016
♪ Pas besoin de te dépêcher, bébé ♪
193
00:09:00,018 --> 00:09:04,017
♪ Quand tu es avec moi ♪
194
00:09:04,019 --> 00:09:08,015
♪ Vas-y doucement, mon pote ♪
195
00:09:08,017 --> 00:09:13,003
♪ Mon petit citron pressé ♪
196
00:09:13,005 --> 00:09:17,016
♪ Tu es toujours avec moi ♪
197
00:09:17,018 --> 00:09:19,022
Merci d'être avec moi,
Tuba.
198
00:09:20,000 --> 00:09:23,014
Je vais continuer à t'aimer
comme si tu étais toujours là.
199
00:09:25,005 --> 00:09:29,004
[Pleurer]
200
00:09:29,006 --> 00:09:31,002
[Grognards]
201
00:09:31,004 --> 00:09:38,001
♪♪
202
00:09:38,003 --> 00:09:40,009
La grâce ?
203
00:09:40,011 --> 00:09:41,014
Ouais?
204
00:09:41,016 --> 00:09:44,019
[Chuchotements]
Je dois aller aux toilettes.
205
00:09:44,021 --> 00:09:48,018
[Rires]
206
00:09:50,014 --> 00:09:51,009
Terminé ?
207
00:09:51,011 --> 00:09:52,023
Super!
Allons-y.
208
00:09:53,001 --> 00:09:54,023
Les Apex sont toujours
dans la prochaine voiture.
209
00:09:55,001 --> 00:09:56,015
Nous comprendrons enfin
votre numéro,
210
00:09:56,017 --> 00:09:59,008
Hazel va assimiler,
nous n'aurons pas besoin de la garder,
211
00:09:59,010 --> 00:10:01,020
tout reviendra
à la normale.
212
00:10:01,022 --> 00:10:05,009
Maintenant tu verras à quel point c'est mieux
c'est vivre avec des passagers.
213
00:10:05,011 --> 00:10:08,008
Et je nommerai même un personnage
dans mon livre après toi.
214
00:10:08,010 --> 00:10:10,004
Un très courageux.
215
00:10:10,006 --> 00:10:13,012
Aimeriez-vous ça ?
216
00:10:13,014 --> 00:10:14,016
Ouah!
217
00:10:14,018 --> 00:10:18,017
C'est pas cool, Hazel ?
218
00:10:18,019 --> 00:10:20,001
Ouah.
219
00:10:20,003 --> 00:10:21,016
Merci, Simon.
220
00:10:21,018 --> 00:10:32,002
♪♪
221
00:10:32,004 --> 00:10:42,012
♪♪
222
00:10:42,014 --> 00:10:44,005
Hum.
223
00:10:44,007 --> 00:10:45,016
Aucun signe.
224
00:10:45,018 --> 00:10:47,018
Eh bien, ils sont probablement
plus loin.
225
00:10:47,020 --> 00:10:50,006
Comment ils ont même survécu
sans nous, c'est juste --
226
00:10:50,008 --> 00:10:55,012
[ L'alarme retentit ]
227
00:10:55,014 --> 00:10:57,017
Quoi ?!
Mais cela les a montrés ici.
228
00:10:57,019 --> 00:10:59,012
Ce n'est pas comme
nous les avons dépassés.
229
00:10:59,014 --> 00:11:01,021
♪♪
230
00:11:01,023 --> 00:11:05,008
Qu'avez-vous fait, les enfants ?
aux wagons du train ?
231
00:11:06,016 --> 00:11:18,009
♪♪